55

٥٥

فَلَمَّا اسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَعينَ

(55) felemma asefuna ntekamna minhüm fe ağraknahüm ecmeiyn
Vaktaki bizi gazaplandırdılar biz de onlardan intikam aldık ve onların hepsini (su da) boğduk

(55) When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

1. fe : bunun üzerine
2. lemmâ : olduğu zaman
3. âsefû-nâ : bizi eseflendirdiler, üzdüler
4. intekamnâ : intikam aldık
5. min-hum : onlardan
6. fe : böylece, bu sebeple
7. agraknâ-hum : onları boğduk
8. ecmaîne : topluca, hepsi

فَلَمَّا آسَفُونَا sonunda bizi öfkelendirinceانتَقَمْنَا biz de intikam aldıkمِنْهُمْ onlardanفَأَغْرَقْنَاهُمْ böylece onları suda boğdukأَجْمَعِينَ toplu olarak