52

٥٢

وَاِنَّ هذِه اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

(52) ve inne hazihi ümmetüküm ümmetev vahidetev ve ene rabbüküm fettekun
Şüphe yok ki bu sizin ümmetinizdir tek bir ümmet olarak ben de sizin Rabbinizim benden korkun

(52) And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).

1. ve inne : ve muhakkak
2. hâzihî : bu
3. ummetu-kum : sizin ümmetiniz
4. ummeten : bir ümmet
5. vâhıdeten : tek, bir tek
6. ve ene : ve ben
7. rabbu-kum : sizin Rabbiniz
8. fettekûni (fe ittekû-ni) : artık bana karşı takva sahibi olun