12

١٢

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

(12) ersilhü meana ğadey yerta’ ve yel’ab ve inna lehu lehafizun

onu bizimle yarın gönder yesin içsin ve oynasın şüphesiz biz onun koruyucularıyız

(12) Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him.

1. ersil-hu : onu gönder
2. mea-nâ : bizimle birlikte
3. gaden : yarın
4. yerta’ : bol bol yesin (beğendiği meyvelerden)
5. ve yel’ab : ve oynasın
6. ve in-nâ : ve muhakkak biz
7. lehu : ona, onu
8. le : elbette, gerçekten
9. hâfizûne : koruyanlar, muhafaza edenler