143

    RevelationCuzPageSurah
    92 5100Nisa(4)

١٤٣

مُذَبْذَبينَ بَيْنَ ذلِكَ لَا اِلى هؤُلَاءِ وَلَا اِلى هؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبيلًا

(143) müzebzebine beyne zalike la ila haülai ve la ila haüla’ ve mey yudlilillahü fe len tecide lehu sebila

tereddüt eder bunun arasında ne onlara (bağlanırlar) ne de bunlara Allah kimi şaşırtırsa sen asla bulamazsın ona bir yol

(143) (they are) distracted in mind even in the midst of it, being (sincerely) for neither one group nor for another. Whom Allah leaves straying, never will thou find for him the way.

1. muzebzebîne : tereddüt edenler, bocalayanlar, bocalayıp duranlar
2. beyne : arasında
3. zâlike : bu, bunlar
4. lâ ilâ hâulâi : onlarla olmazlar
5. ve lâ ilâ hâulâi : ve onlarla olmazlar
6. ve men : ve kim, kimi
7. yudlili : dalâlette bırakır
8. allâhu : Allah
9. fe : artık
10. len tecide : asla bulamazsın
11. lehu : onun için
12. sebîlen : bir yol

مُذَبْذَبِينَ bocalamışlardır kiبَيْنَarasındaذَلِكَ bunlarınلَا إِلَى هَؤُلَاءِ bunlara daوَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ onlara daوَمَنْ her kimi deيُضْلِلْ saptırırsaاللَّهُ Allahفَلَنْ تَجِدَ sen asla bulamazsınلَهُonun içinسَبِيلًا bir yol

Advertisements