11

١١

وَقَالَتْ لِاُخْتِه قُصّيهِ فَبَصُرَتْ بِه عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَايَشْعُرُونَ

(11) ve kalet li uhtihi kussihi fe besurat bihi an cünübiv ve hüm la yeş’urun
(Annesi) Musa’nın kız kardeşine demişti “onun izini takip et” (o da) onu uzakta gözetledi ötekiler farkında değillerdi

(11) And she said to the sister of (Moses), Follow him. So she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

1. ve kâlet : ve dedi
2. li uhti-hi : onun kız kardeşine (ablasına)
3. kussî-hi : onu takip et
4. fe : o zaman, böylece
5. besurat : gözetledi
6. bi-hi : onu
7. an cunubin : uzaktan
8. ve hum : ve onlar
9. lâ yeş’urûne : farkında değiller