9

٩

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنى

(9) fe kane kabe kavseyni ev edna
İki yay miktarı kadar (yaklaştı) yahut (ondan) daha yakın

(9) And was at a distance of but two bow lengths or (even) nearer

1. fe kâne : böylece oldu
2. kâbe : uzaklık, mesafe
3. kavseyni : iki yay (bir yaydaki kabza ile uç arası)
4. ev : veya, yahut, hatta
5. ednâ : daha yakın

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِnitekim iki yay kadarأَوْ veyaأَدْنَى daha yakınlaştı