40

    RevelationCuzPageSurah
    92 584Nisa(4)

٤٠

اِنَّ اللّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْرًا عَظيمًا

(40) innellahe la yazlimü miskale zerrah ve in tekü hasenetey yüdaifha ve yü’ti mil ledünhü ecran aziyma

şüphesiz Allah zerre miktarı zulüm etmez eğer bir iyilik olursa onu kat kat artırır ona kendi katından verir çok büyük bir ecir

(40) Allah is never unjust in the least degree: if there is any good (done), he doubleth it, and giveth from his own presence a great reward.

1. inne : muhakkak
2. allâhe : Allah
3. lâ yazlimu : zulmetmez, haksızlık yapmaz
4. miskâle : ölçü, ağırlık, miktar, kadar
5. zerretin : bir zerre, en küçük miktar
6. ve in : ve eğer
7. teku : olur
8. haseneten : iyilik, hayır
9. yudâıf-hâ : onu kat kat arttırır
10. ve yu’ti : ve verir
11. min ledun-hu : kendi katından
12. ecren : ecir, karşılık, mükâfat
13. azîmen : büyük

إِنَّ muhakkak kiاللَّهَ Allahلَا يَظْلِمُ zulmetmezمِثْقَالَ kadarذَرَّةٍ zerreوَإِنْ تَكُنْ حَسَنَةً bir iyilik olursaيُضَاعِفْهَا onu katlarوَيُؤْتِ ve verirمِنْ لَدُنْهُ katındanأَجْرًا bir ecirعَظِيمًا çok büyük

Advertisements