42

    RevelationCuzPageSurah
    55 7131An’am(6)

٤٢

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا اِلى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنَاهُمْ بِالْبَاْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

(42) ve le kad erselna ila ümemim min kablike fe ehaznahüm bil be’sai ved darrai leallehüm yetedarraun

gerçekte biz senden önceki ümmetlere gönderdik onları çeşitli darlıklarla ve zararlarla yakaladık olur ki yakarırlar

(42) Before thee we sent (Messengers) to many nations, and we afflicted the nations with suffering and adversity, that they might learn humility.

1. ve lekad : ve andolsun
2. erselnâ : Biz gönderdik
3. ilâ umemin : ümmetlere
4. min kabli-ke : senden önce
5. fe ehaznâ-hum : o zaman Biz onları yakaladık, uğrattık
6. bi el be’sâi : azap, fakirliğe, sıkıntıya
7. ve ed darrâi : ve zarar, darlık
8. lealle-hum : umulur ki böylece onlar
9. yetedarraûne : yalvarırlar, talepte bulunurlar

وَلَقَدْ andolsun kiأَرْسَلْنَا gönderdik deإِلَى أُمَمٍ ümmetlere deمِنْ قَبْلِكَ senden öncekiفَأَخَذْنَاهُمْ uğrattıkبِالْبَأْسَاءِ ve sıkıntıyaوَالضَّرَّاءِdarlıkلَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ belki yalvarırlar diye

Advertisements