27

٢٧

اِنَّ هؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَ هُمْ يَوْمًا ثَقيلًا

(27) inne haulai yuhibbunel’acilete ve yezerune veraehüm yevmen sekilen
Şüphesiz onlar acele(ciliği) seviyorlar bırakıyorlar önlerindeki pek ağır güne (âhirete yönelik amelleri de)

(27) As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.

1. inne : muhakkak ki
2. hâulâi : işte onlar
3. yuhıbbûne : seviyorlar
4. el âcilete : dünyayı
5. ve yezerûne : ve bırakıyorlar, terkediyorlar (atıyorlar)
6. verâe-hum : arkalarına
7. yevmen : gün
8. sekîlen : ağır, zor, çetin

إِنَّ gerçektenهَؤُلَاءِ bunlarيُحِبُّونَseverlerالْعَاجِلَةَçarçabuk geçeniوَيَذَرُونَama atarlarوَرَاءَهُمْarkalarınaيَوْمًا bir günü deثَقِيلًا çok çetin