51

٥١

يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارى اَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاِنَّهُ مِنْهُمْ اِنَّ اللّهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّالِمينَ

(51) ya eyyühellezine amenu la tettehizül yehude ven nesara evliya’ ba’duhüm evliyaü ba’d ve mey yetevellehüm minküm fe innehu minhüm innellahe la yehdil kavmez zalimin

ey iman edenler edinmeyin yahudi ve hristiyanları dostlar onlar birbirlerinin dostlarıdır sizden kim onları dost edinirse şüphesiz o da onlardandır Allah hidayete erdirmez zalim kavmi

(51) O ye who believe take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: they are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

1. yâ eyyuhâ : ey!
2. ellezîne âmenû : âmenû olanlar (Allâh’a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler)
3. lâ tettehızû : edinmeyin
4. el yehûde : yahudiler
5. ve en nasârâ : ve hristiyanlar
6. evliyâe : veliler, dostlar
7. ba’du-hum : onların bazısı
8. evliyâu : veliler, dostlar
9. ba’dın (ba’du-hum…ba’dın) : bazısı (birbirinin)
10. ve men : ve kim
11. yetevelle-hum : onlara dönerse
12. min-kum : sizden
13. fe inne-hu : artık o mutlaka
14. min-hum : onlardan
15. inne allâhe : muhakkak ki Allâh (cc.)
16. lâ yehdî : hidayete erdirmez
17. el kavme : kavim, toplum
18. ez zâlimîne : zâlimler

يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerلَا تَتَّخِذُوا edinmeyinالْيَهُودَ yahudileri deوَالنَّصَارَى hristiyanları daأَوْلِيَاءَ velilerبَعْضُهُمْ onların bir kısmıأَوْلِيَاءُvelileridirبَعْضٍ bir kısmınınوَمَنْ her kimيَتَوَلَّهُمْ onları veli edinirseمِنْكُمْ sizdenفَإِنَّهُ muhakkak o daمِنْهُمْ onlardandırإِنَّ muhakkak kiاللَّهَAllahلَا يَهْدِي hidayete erdirmezالْقَوْمَ bir toplumuالظَّالِمِينَ zalim

Advertisements