51

٥١

قُلْ لَنْ يُصيبَنَا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّهُ لَنَا هُوَ مَوْلينَا وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

(51) kul ley yüsiybena illa ma ketebellahü lena hüve mevlana ve alellahi fel yetevekkelil mü’minun

de ki bize Allah’ın bizim için yazdığından başka asla (bir şey) isabet etmez o bizim mevlamızdır (yalnız) Allah’a tevekkül etsinler müminler

(51) Say: nothing will happen to us except to us except what Allah has decreed for us: he is our protector: and on Allah let the Believers put their trust.

1. kul : de
2. len : asla olmaz
3. yusîbe-nâ : bize isabet eder
4. illâ : …den başka
5. mâ ketebe allâhu : Allah’ın yazdığı şey
6. lenâ : bizim için, bize
7. huve : O
8. mevlâ-nâ : bizim Mevlâ’mız
9. ve alâ allâhi : ve Allah’a
10. fe li yetevekkeli : artık tevekkül etsinler (güvensinler)
11. el mu’minûne : mü’minler

Advertisements