166

١٦٦

وَمَا اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِاِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنينَ

(166) ve ma esabeküm yevmeltekal cem’ani fe bi iznillahi ve li ya’lemel mü’minin

(başınıza) gelen musibet iki ordunun karşılaştığı gün Allah’ın izniyle müminlerin bilinmesi içindi

(166) What ye suffered on the day the tow armies met, was with the leave of Allah, in order that he might test the Believers,

1. ve mâ asâbe-kum : ve size isabet eden şey
2. yevme ilteka : karşılaştıkları gün
3. el cem’âni : iki grup, iki topluluk
4. fe bi izni allâhi : o zaman, ancak Allah’ın izni ile
5. ve li ya’leme : ve bilmesi için
6. el mu’minîne : mü’minler

وَمَا أَصَابَكُمْ size isabet eden deيَوْمَ günالْتَقَى karşılaştığıالْجَمْعَانِ iki ordununفَبِإِذْنِ ancak izniyleاللَّهِ Allah’ınوَلِيَعْلَمَ belirlemek içindirالْمُؤْمِنِينَmü’minleri

Advertisements