100

١٠٠

يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اِنْ تُطيعُوا فَريقًا مِنَ الَّذينَ اُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ايمَانِكُمْ كَافِرينَ

(100) ya eyyühellezine amenu in tütiy’u ferikam minellezine utül kitabe yerudduküm ba’de imaniküm kafirin

Ey iman edenler siz bir fırkaya uyarsanız kitap verilenlerden sizi imanınızdan sonra çevirirler kafir olarak

(100) O ye who believe if ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!

1. yâ eyyuhâ : ey
2. ellezîne âmenû : îmân edenler, âmenû olanlar
3. in tutîû : eğer itaat ederseniz
4. ferîkan : fırka, grup, topluluk
5. min ellezîne : onlardan
6. ûtû el kitâbe : kitap verildiler
7. yeruddû-kum : sizi reddeder, döndürür
8. ba’de îmâni-kum : îmânınızdan sonra
9. kâfirîne : kâfirlik, kâfir olma

يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerإِنْ تُطِيعُوا itaat edersenizفَرِيقًا herhangi bir grubaمِنْ الَّذِينَ أُوتُوا verilenlerdenالْكِتَابَ kitapيَرُدُّوكُمْ sizi döndürürlerبَعْدَ sonraإِيمَانِكُمْ imanınızdanكَافِرِينَ kafirler olarak

Advertisements