90

٩٠

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه لَءِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَ

(90) ve kale l meleüllezine keferu min kavmihi le initteba’tüm şüayben inneküm izel le hasirun
ve dedi onun kavminden kafirlerin ileri gelenleri eğer şuayb’a tabi olursanız şüphesiz sizler o zaman ziyana gidenlerden olacaksınız

(90) The leaders, the Unbelievers among his people, said: if ye follow Shu’aib, be sure then ye are ruined.

1. ve kâle : dedi (dediler)
2. el meleu : ileri gelenler
3. ellezîne : o kimseler ki
4. keferû : inkâr ettiler, kâfirler
5. min kavmi-hî : onun kavminden
6. le in itteba’tum : eğer tâbî olursanız
7. şuayben : Şuayb’a
8. inne-kum : muhakkak siz
9. izen : o taktirde, o zaman
10. le hâsirûne : mutlaka hüsrana uğrayan kimseler

وَقَالَ dediler kiالْمَلَأُ ileri gelenlerindenالَّذِينَ كَفَرُوا küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edenlerمِنْ قَوْمِهِ kavmininلَئِنْ اتَّبَعْتُمْandolsun uyarsanızشُعَيْبًا Şuayb’aإِنَّكُمْ mutlaka olursunuzإِذًا لَخَاسِرُونَ hüsrana uğrayanlardan

Advertisements