4

    RevelationCuzPageSurah
    34 26517Qaf(50)

٤

قَدْ عَلِمْنَا مَاتَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفيظٌ

(4) kad alimna ma tenkusul erdu minhum ve indena kitabun hafiyz
Kesinlikle biz biliyoruz toprağın onlardan neyi eksilttiğini yanımızda (her şeyi) muhafaza eden bir kitap (vardır)

(4) We already know how much of them the earth takes away: with Us is a Record guarding (the full account).

1. kad : olmuştu
2. alimnâ : biz bildik
3. mâ tenkusu : ne eksilttiğini (cesetleri çürütüp eksilttiğini)
4. el ardu : arz, yer
5. min-hum : onlardan
6. ve inde-nâ : ve katımızda
7. kitâbun : kitap (vardır)
8. hafîzun : muhafaza eden, saklayıp koruyan

قَدْ doğrusuعَلِمْنَا biz bilmişizdirمَا تَنْقُصُ ne eksilttiğiniالْأَرْضُ yerinمِنْهُمْ onlardanوَعِنْدَنَا katımızda vardırكِتَابٌ bir kitapحَفِيظٌ saklayıp-koruyan

Advertisements