51

٥١

يَا اَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا اِنّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَليمٌ

(51) ya eyyüher rusülü külu minet tayyibati va’melu saliha inni bima ta’melune alim
Ey resuller! temiz, güzel ve hoş şeylerden yeyin ve salih amel işleyin şüphesiz ben yaptıklarınızı bilirim

(51) O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.

1. yâ eyyuhâ er rusulu : ey resûller
2. kulû : yeyiniz
3. min et tayyibâti : tayyib olanlardan (temiz, helâl ni’metlerden)
4. va’melû (ve a’melû) : amel yapınız
5. sâlihan : salih amel, nefsi tezkiye edici amel
6. in-nî : muhakkak ki ben
7. bimâ : şeyleri
8. ta’melûne : yapıyorsunuz
9. alîmun : çok iyi, en iyi bilen