176

١٧٦

ذلِكَ بِاَنَّ اللّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَاِنَّ الَّذينَ اخْتَلَفُوا فِى الْكِتَابِ لَفى شِقَاقٍ بَعيدٍ

(176) zalike bi ennellahe nezzelel kitabe bil hakk ve innellezinahtelefu fil kitabi le fi şikakim beiyd

Çünkü Şüphesiz Allah kitabı indirmiştir Hak olarak ve şüphesiz ihtilaf eden kimseler kitap içindekiler için uzak bir ayrılık içindeler

(176) (Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism far (from the purpose).

1. zâlike : işte bu
2. bi enne : sebebi ile
3. allâhe : Allah
4. nezzele : indirdi
5. el kitâbe : kitap
6. bi el hakkı : hak ile
7. ve inne ellezîne : ve muhakkak ki onlar
8. ıhtelefû : ihtilâfa, ayrılığa düştüler
9. fî el kitâbi : kitapta
10. le : elbette, mutlaka
11. fî şikâkin : ayrılık içinde
12. baîdin : uzak

ذَلِكَ بِأَنَّişte bunun sebebi muhakkak ki اللَّهَAllah’ınنَزَّلَindirmesidirالْكِتَابَkitabı بِالْحَقِّhak olarakوَإِنَّşüphesiz kiالَّذِينَ اخْتَلَفُواihtilafa düşenler de فِي الْكِتَابِo kitap hakkında لَفِيiçindedirlerشِقَاقٍbir ayrılıkبَعِيدٍuzak

Advertisements