46

٤٦

قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّءَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

(46) kale ya kavmi lime testa’cilune bis seyyieti kablel haseneh lev la testağfirunellahe lealleküm türhamun
(Salih) dedi ey kavmim neden acele istiyorsunuz iyilikten önce kötülüğü velakin Allah’tan bağışlanmanızı istemiş olsaydınız olur ki siz merhamet olurdunuz

(46) He said: O my people! Why ask ye to hasten on the evil in preference to the good? If only ye ask Allah for forgiveness, ye may hope to receive mercy.

1. kâle : dedi
2. yâ kavmi : ey kavmim
3. lime : neden, niçin
4. testa’cilûne : acele istiyorsunuz, acele ediyorsunuz
5. bî es seyyieti : seyyiati, kötülüğü
6. kable : önce
7. el haseneti : hasenat, iyilik
8. lev lâ : olsa olmaz mıydı
9. testagfirûnallâhe : Allah’tan mağfiret isteyin, dileyin
10. lealle-kum : böylece siz
11. turhamûne : rahmet olunursunuz, olunasınız