17

١٧

قُلْ مَنْ ذَا الَّذى يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللّهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصيرًا

(17) kul men zellezi ya’simüküm minellahi in erade biküm suen ev erade biküm rahmeh ve la yecidune lehüm min dunillahi veliyyev ve la nesiyra
De ki siz kime sarılıp korunacaksınız Allah dilerse size bir fenalık ve rahmet dilerse bulamazsınız Allah’tan başka onlara hiçbir dost ve yardımcı

(17) Say: Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you Punishment or to give you Mercy? nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.

1. kul : de
2. men : kim
3. ze : sahip
4. ellezî : ki o
5. ya’sımu-kum : sizi koruyacak
6. min allâhi : Allah’tan
7. in : eğer
8. erâde : istedi, diledi
9. bikum : sizin için
10. sûen : bir kötülük
11. ev : veya
12. erâde : istedi, diledi
13. bikum : sizin için, size
14. rahmeten : bir rahmet
15. ve lâ yecidûne : ve bulamazlar
16. lehum : onlar için
17. min dûnillâhi (min dûni allâhi) : Allah’tan başka
18. veliyyen : velî, dost
19. ve lâ : ve yoktur
20. nasîren : bir yardımcı

Advertisements