148

١٤٨

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِه مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْديهِمْ سَبيلًا اِتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمينَ

(148) vettehaze kavmü musa mim ba’dihi min huliyyihim iclen cesedel lehu huvar e lem yerav ennehu la yükellimühüm ve la yehdihim sebila ittehazuhü ve kanu zalimin

Musa’nın kavmi, bunun ardından süslü eşyalarından (yaptıkları) buzağı heykelini (ilah edindi) onun böğürmesi vardı görmediler mi? gerçekten o kendileri (ile) konuşamıyor onlara hidayet yolunu gösteremiyordu onu (ilah) edindiler ve zalimlerden oldular

(148) The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of a calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? they took it for worship and they did wrong.

1. vettehaze (ve ittehaze) : ve edindiler
2. kavmu mûsâ : Musa’nın kavmi
3. min ba’di-hî : ondan sonra
4. min huliyyi-him : kendilerinin süs ve ziynet eşyaların dan
5. iclen : bir buzağı
6. ceseden : cansız cisim, heykel, ceset
7. lehu : onun var
8. huvârun : böğüren, böğürme sesi
9. e lem yerev : görmüyorlar mı
10. enne-hu : muhakkak o, onun, …… olduğunu
11. ve lâ yehdî-him : ve onları hidayet etmiyor
12. sebîlen : yol
13. ittehazû-hu : onu edindiler
14. ve kânû : ve oldular
15. zâlimîne : zalimler, zulmedenler

وَاتَّخَذَ edindilerقَوْمُ kavmiمُوسَى Musa’nınمِنْ بَعْدِهِ onun ardındanمِنْ حُلِيِّهِمْ ziynet eşyalarındanعِجْلًا bir buzağıجَسَدًا heykeliلَهُ خُوَارٌ böğürenأَلَمْ يَرَوْا görmediler miأَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ onun kendileriyle konuşmadığınıوَلَا يَهْدِيهِمْ ve kendilerine göstermediğiniسَبِيلًا bir yolاتَّخَذُوهُ onu ilahedinmekleوَكَانُوا oldularظَالِمِينَ zalimlerden

Advertisements