55

٥٥

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِىِّ وَالْاِبْكَارِ

(55) fasbir inne va’dellahi hakkuv vestağfir li zembike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkar
O halde sen sabret Allah’ın vaadi elbette haktır günahlarına mağfiret dile Rabbini hamd ile tesbih eyle sabah ve akşam

(55) Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.

1. fasbir (fe ısbir) : öyleyse sabret
2. inne : muhakkak ki
3. va’de allâhi : Allah’ın vaadi
4. hakkun : haktır
5. vestagfir (ve istagfir) : ve mağfiret dile
6. li : için
7. zenbi-ke : senin günahın
8. ve : ve
9. sebbih : tesbih et
10. bi hamdi : hamd ile
11. rabbi-ke : senin Rabbin
12. bi el aşiyyi : akşamleyin
13. ve el ibkâri : ve bâkir zaman, sabah