45

    RevelationCuzPageSurah
    102 18355Nur(24)

٤٥

وَاللّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشى عَلى بَطْنِه وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشى عَلى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشى عَلى اَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللّهُ مَايَشَاءُ اِنَّ اللّهَ عَلى كُلِّ شَىْءٍ قَديرٌ

(45) vallahü halekü külle dabbetim mim ma’ fe minhüm mey yemşi ala batnih ve minhüm mey yemşi ala ricleyn ve minhüm mey yemşi ala erba’ yahlükullahü ma yeşa’ innellahe ala külli şey’in kadir
Ve Allah bütün hayvanları sudan yarattı onlardan kimisi karnı üzere yürüyor ve kimisi de iki ayağı üzere yürüyor ve kimisi de dört (ayağı) üzerine yürüyor Allah dilediğini yaratır şüphesiz Allah her şeye kadirdir

(45) And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies some that walk on two legs and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things.

1. vallâhu (ve allâhu) : ve Allah
2. halaka : yarattı
3. kulle : her, hepsi, bütün
4. dâbbetin : hayvan
5. min mâin : sudan
6. fe : o zaman, böylece
7. min-hum : onlardan
8. men yemşî : kimi yürür
9. alâ batni-hi : karnı üzerinde
10. ve min-hum : ve onlardan
11. men yemşî : kimi yürür
12. alâ ricleyni : iki ayak üzerinde
13. ve min-hum : ve onlardan
14. men yemşî : kimi yürür
15. alâ erbain : dört (ayak) üzerinde
16. yahluku allâhu : Allah yaratır
17. mâ yeşâu : dilediğini, dilediği şeyi
18. innellâhe (inne allâhe) : muhakkak Allah
19. alâ kulli şey’in : herşeye
20. kadîrun : gücü yeten, kaadir