52

٥٢

وَلَقَدْ جِءْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

(52) ve le kad ci’na hüm bi kitabin fassalnahü ala ilmin hüdev ve rahmetel li kavmiy yü’minun
gerçekten geldik onlara bir kitap ile onu fasıl fasıl açıkladık ilme dayalı hidayete ve rahmet üzerine iman edecek bir kavim için

(52) For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which we explained in detail -a guide and a mercy to all who believe.

1. ve lekad : ve andolsun
2. ci’nâ-hum : onlara getirdik
3. bi kitâbin : bir kitap ile
4. fassal-nâ-hu : biz ona ayrı ayrı açıkladık
5. alâ ilmin : bir ilim üzere
6. huden : bir hidayet olarak
7. ve rahmeten : ve bir rahmet
8. li kavmin : bir kavim için, bir kavme
9. yu’minûne : inanırlar

وَلَقَدْ andolsunجِئْنَاهُمْ biz onlara gönderdikبِكِتَابٍ kitapفَصَّلْنَاهُ onu açıkladık kiعَلَى عِلْمٍ ilimleهُدًى hidayetوَرَحْمَةً ve rahmettirلِقَوْمٍ bir topluluğaيُؤْمِنُونَ iman eden

Advertisements