86

    RevelationCuzPageSurah
    92 590Nisa(4)

٨٦

وَاِذَا حُيّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَا اَوْ رُدُّوهَا اِنَّ اللّهَ كَانَ عَلى كُلِّ شَىْءٍ حَسيبًا

(86) ve iza huyyitüm bi tehiyyetin fe hayyu bi ahsene minha ev rudduha innellahe kane ala külli şey’in hasiba

size verildiği zaman bir selam selamlayın ondan daha güzeli ile yahut aynı şekilde iade edin şüphesiz Allah her şeyin hesabına sahiptir

(86) When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things.

1. ve izâ : ve … olduğu zaman, olunca
2. huyyîtum : selâmlandınız
3. bi tehıyyetin : bir selâm ile
4. fe : o taktirde
5. hayyû : selâm verin
6. bi ahsene : daha güzeli ile
7. min-hâ : ondan
8. ev : veya
9. ruddû-hâ : onu iade edin
10. inne : muhakkak
11. allâhe : Allah
12. kâne : oldu, …dır
13. alâ : …’a
14. kulli şey’in : her şey
15. hasîben : en iyi hesap eden

وَإِذَا حُيِّيتُمْ selamlandığınız zamanبِتَحِيَّةٍ bir selamlaفَحَيُّوا selamlayınبِأَحْسَنَ daha güzeliyleمِنْهَاondanأَوْ veyaرُدُّوهَا onunla karşılık verinإِنَّ muhakkak kiاللَّهَ Allahكَانَ dırعَلَى كُلِّ شَيْءٍ her şeyiحَسِيبًا hakkıyla hesaplayan

Advertisements