47

٤٧

يَابَنى اِسْرَاءلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِىَالَّتى اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْوَاَنّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمينَ

(47) Ya beni israilezküru ni’metiyelleti en’amtü aleyküm ve enni faddaltüküm alel alemin

Ey israil oğulları hatırlayın nimetlerimi sizin üzerinizde ki nimetlerimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı da

(47) O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

1. yâ benî isrâîle : ey İsrailoğulları
2. uzkurû : zikredin, anın, hatırlayın
3. ni’metiye : ni’metimi
4. elletî : ki o (nu)
5. en’amtu : ben ni’metlendirdim
6. aleykum : sizi, size
7. ve en-nî : ve benim olduğum(u)
8. faddaltu-kum : sizi üstün kıldım
9. alâ el âlemîne : âlemlere

يَابَنِي إِسْرَائِيلَey israiloğulları اذْكُرُواhatırlayınنِعْمَتِيnimetimiالَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْsize verdiğim وَأَنِّيve gerçektenفَضَّلْتُكُمْsizi üstün kıldığımı عَلَى الْعَالَمِينَalemler üzerine

Advertisements