1

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

١

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

(1) veylül li külli hümezetil lümezeh
Vay haline her gıybetçinin, kınayıcının!

(1) Woe to every (kind of) scandalmonger and backbiter,

1. veylun : yazıklar olsun, vay haline
2. li kulli : hepsine, hepsinin
3. humezetin : arkadan çekiştirmeyi alışkanlık haline getirme
4. lumezetin : kaş-göz hareketleriyle alay etme

وَيْلٌ veyl olsun لِكُلِّ herkese هُمَزَةٍ insanları arkadan çekiştiren لُمَزَةٍ yüzlerine karşı alay eden


SEBEB-İ NÜZUL

Sûre Mekke-i Mükerreme’de nazil olmuştur ve bunda icma vardır. Ancak Hibetullah ibn Selâme medenî olduğuna dair bir kavil de nakletmiştir. Kıyâme Sûresinden sonra nazil olmuştur

Bu âyet-i kerimenin (veya Sûrenin) Cümeyl ibn Amir el-Cumahî hakkında nazil olduğu söylenmiştir.

İbnu’l-Münzirin İbn İshak’tan rivayetine göre Ümeyye ibn Halef, Hz. Peygamber (sa)”i gördüğünde onu diliyle çekiştirip yüzüne açıkça alay edermiş. Bunun üzerine Allah Tealâ bu Sûreyi indirmiş. el-Ahnes ibn Şerîk (veya Şüreyk) (İbn Abbâs, Süddî, Kelbî), el-As ibn Vâil es-Sehmî (Urve), el-Velîd ibnu’l-Muğîra (İbn Cüreyc ve Mukatil) ve Übeyy ibn Halef hakkında nazil olduğunu söyleyenler de vardır. Ancak bunlardan el-Ahnes ibn Şüreyk daha sonra müslüman ve müellefe-i kulûb’dan olmakla bu âyet-i kerimenin onun hakkında inmiş olması­nı Alusi uzak görür

Advertisements