25

٢٥

وَلَءِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّموَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلّهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(25) ve lein seeltehüm men halekas semavati vel erda le yekulünnellah kulil hamdü lillah bel ekseruhüm la ya’lemun
Yemin olsun onlara sorsan: “gökleri ve yeri kim yarattı?” diye mutlaka “Allah” diyeceklerdir “Allah’a hamd olsun” de hayır! onların çoğu bilmezler

(25) If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say, Allah. Say: Praise be to Allah but most of them understand not.

1. ve le in : ve eğer gerçekten
2. seelte-hum : onlara sordun
3. men : kim
4. halaka : yarattı
5. es semâvâti : semalar, gökler
6. ve el arda : ve arz, yeryüzü, yer
7. le : elbette, mutlaka
8. yekûlunnellâhu : “Allah” derler
9. kuli : de, söyle
10. el hamdu : hamd
11. lillâhi (li allâhi) : Allah’a ait
12. bel : hayır
13. ekseru-hum : onların çoğu
14. lâ ya’lemûne : bilmiyorlar, bilmezler

Advertisements