75

    RevelationCuzPageSurah
    38 23456Sad(38)

٧٥

قَالَ يَا اِبْليسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالينَ

(75) kale ya iblisü ma meneake en tescüde li ma halaktü bi yedeyy estekberte em künte minel alin
Buyurdu ya iblis sana ne mani oldu secde etmene kendi kudret elimle yarattığıma büyüklenmek mi (istedin) yoksa çok yücelerden mi oldun?

(75) (Allah) said: O Iblis. What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with My hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones?

1. kâle : dedi
2. : ey
3. iblîsu : iblis
4. : nedir
5. menea-ke : seni men etti
6. en tescude : secde etmek
7. li mâ : şeye
8. halaktu : ben yarattım
9. bi yedeyye : elimle, kudretimle
10. estekberte : sen kibirlendin
11. em : yoksa
12. kunte : sen oldun
13. min : dan
14. el âlîne : âlî olanlar, yüce olanlar