173

١٧٣

اَلَّذينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ ايمَاناً وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوَكيلُ

(173) ellezine kale lehümün nasü innen nase kad cemeu leküm fahşevhüm fe zadehüm imana ve kalu hasbünellahü ve ni’mel vekil

o kimseler ki dedi: insanlar kendilerine insanlar size karşı ordu topladı onlardan korkun bu onların imanını arttırdı ve dediler Allah bize yeter ve ne güzel vekildir

(173) Men said to them: a great army is gathering against you: and frightened them: but it (only) increased their Faith: they said: for us Allah sufficeth, and he is the best Disposer of affairs.

1. ellezîne : onlar, o kimseler ki
2. kâle : dedi
3. lehum : onlara, onlar için
4. en nâsu : insanlar
5. inne en nâse : muhakkak ki insanlar
6. kad cemeû : toplanmışlardı
7. lekum : sizin için
8. fe ahşev-hum : artık onlardan korkun
9. fe zâde-hum : o zaman onların arttı
10. îmânen : îmân
11. ve kâlû : ve dediler
12. hasbunâ allâhu : Allah kâfidir
13. ve ni’me el vekîlu : ve ne güzel vekil


الَّذِينَ onlar öyle kimselerdir kiقَالَ dediklerindeلَهُمْ kendilerineالنَّاسُ insanlarإِنَّ muhakkak kiالنَّاسَ insanlarقَدْ جَمَعُوا (ordu) topladıلَكُمْ size karşıفَاخْشَوْهُمْonlardan korkunفَزَادَهُمْ bu onların artırdı daإِيمَانًا imanınıوَقَالُوا dedilerحَسْبُنَا bize yeterاللَّهُ Allahوَنِعْمَ o ne güzelالْوَكِيلُ vekildir

Advertisements