4

    RevelationCuzPageSurah
    111 26510Fath(48)

٤

هُوَ الَّذى اَنْزَلَ السَّكينَةَ فى قُلُوبِ الْمُؤْمِنينَ لِيَزْدَادُوا ايمَانًا مَعَ ايمَانِهِمْ وَلِلّهِ جُنُودُ السَّموَاتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللّهُ عَليمًا حَكيمًا

(4) hüvellezi enzeles sekinete fi kulubil mü’minine li yezdadu imanem mea imanihim ve lillahi cünudüs semavati vel ard ve kanellahü alimen hakima
Sükunet indiren O’dur mü’minlerin kalplerine (onların) imanlarını ziyadeleştiriyorlar kendilerindeki iman ile Allah’ındır semaların ve yerin orduları Allah, Bilen, Hikmet sahibi olandır

(4) It is He Who sent down Tranquillity into the hearts of the Believers, that they may add Faith to their Faith for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth and Allah is full of Knowledge and Wisdom

1. huve ellezî : o ki
2. enzele : indirdi
3. sekînete : sekînet, güven, sakinlik, huzur
4. : içine, … e
5. kulûbi : kalpler
6. el mu’minîne : mü’minler
7. li yezdâdû : artırsınlar diye
8. îmânen : îmân
9. mea : beraber, ile, yanında
10. îmâni-him : onların îmânları
11. ve : ve
12. li allâhi : Allah için, Allah’a ait, Allah’ın
13. cunûdu : ordular
14. semâvâti : semalar, gökler
15. ve el ardı : ve arz, yer
16. ve : ve
17. kâne : oldu …dır
18. allâhu : Allah
19. ve kânallâhu : ve Allah oldu …dır
20. alîmen : alîm, en iyi bilen
21. hakîmen : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

هُوَ الَّذِي O’durأَنْزَلَ indirenالسَّكِينَةَ güven duygusu ve huzurفِي قُلُوبِkalplerineالْمُؤْمِنِينَ mü’minlerinلِيَزْدَادُوا katıp-artırsınlar diyeإِيمَانًا imanمَعَ إِيمَانِهِمْ imanlarınaوَلِلَّهِ Allah’ındırجُنُودُ ordularıالسَّمَاوَاتِ göklerinوَالْأَرْضِ ve yerinوَكَانَ şüphesiz olandırاللَّهُ Allahعَلِيمًا Alîmحَكِيمًا ve Hakîm