191

١٩١

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَاَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ اَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّى يُقَاتِلُوكُمْ فيهِ فَاِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرينَ

(191) vaktüluhüm haysü sekiftümuhüm ve ahricuhüm min haysü ahracuküm vel fitnetü eşeddü minel katl ve la tükatiluhüm indel mescidil harami hatta yükatiluküm fih fe in kateluküm faktüluhüm kezalike cezaül kafirin

onları öldürün onları bulduğunuz yerde onları çıkarın sizi çıkardıkları yerden fitne şiddetlidir katillikten onlarla savaşmayın mescidi haram içerisinde hatta onlar orada savaşırsa eğer sizinle savaşırlarsa sizde savaşın işte böyledir kafirlerin cezası

(191) And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have turned you out for tumult and oppression are worse than slaughter but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith.

1. ve uktulû-hum : ve onları öldürün
2. haysu : yer
3. sekıftumû-hum : onları buldunuz, yakaladınız,
4. ve ahricû-hum : ve onları çıkarın
5. min haysu : yerden
6. ahracû-kum : sizleri çıkardılar
7. ve el fitnetu : ve fitne
8. eşeddu : daha şiddetli, daha kuvvetli, daha fena
9. min el katli : öldürmekten
10. ve lâ tukâtilû-hum : ve onları katletmeyin, onlarla savaşmayın, onları öldürmeyin
11. inde : yanında
12. el mescidi el harâmi : Mescid-i Haram
13. hattâ : oluncaya kadar, olmadıkça
14. yukâtilû-kum : sizinle savaşırlar
15. fî-hi : orada
16. fe : artık, bundan sonra, fakat
17. in kâtelû-kum : eğer sizinle savaşırlarsa,
18. fe uktulû-hum : o zaman, o taktirde, onları öldürün
19. kezâlike : işte böyle
20. cezâu : ceza
21. el kâfirîne : kâfirler

وَاقْتُلُوهُمْonları öldürün حَيْثُnerede ثَقِفْتُمُوهُمْyakalarsanız وَأَخْرِجُوهُمْve siz de onları çıkarın مِنْ حَيْثُyerden أَخْرَجُوكُمْsizi çıkardıkları وَالْفِتْنَةُfitne أَشَدُّdaha kötüdür مِنْ الْقَتْلِöldürmekten وَلَا تُقَاتِلُوهُمْonlarla savaşmayın عِنْدَyanında الْمَسْجِدِmescid-i الْحَرَامِharam حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْonlar sizinle savaşıncaya kadar فِيهِorada فَإِنْeğer قَاتَلُوكُمْsizinle savaşırlarsa فَاقْتُلُوهُمْonları öldürün كَذَلِكَişte böyledir جَزَاءُcezası الْكَافِرِينَ kafirlerin

Advertisements