16

    RevelationCuzPageSurah
    102 18350Nur(24)

١٦

وَلَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهذَا سُبْحَانَكَ هذَا بُهْتَانٌ عَظيمٌ

(16) ve lev la iz semi’tümuhü kultüm ma yekunü lena en netekelleme bi haza sübhaneke haza bühtanün aziym
O iftirayı işittiğiniz zaman deseydiniz bunu söylemek bize yaraşmaz seni tenzih ederiz bu çok büyük bir iftiradır

(16) And why did ye not, when ye heard it, say? It is not right of us to speak of this: glory to Allah! this is a most serious slander!

1. ve lev lâ : ve olmasaydı, olmaz mıydı, olması gerekmez miydi
2. iz : olduğu zaman
3. semi’tumû-hu : onu işittiğiniz
4. kultum : dediniz
5. mâ yekûnu : olmaz
6. lenâ : bize, bizim için
7. en netekelleme : bizim söylememiz
8. bi hâzâ : bunu
9. subhâne-ke : sen sübhansın
10. hâzâ : bu
11. buhtânun : uydurulmuş iftira
12. azîmun : büyük

Advertisements