109

    RevelationCuzPageSurah
    92 595Nisa(4)

١٠٩

هَااَنْتُمْ هؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيوةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيمَةِ اَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكيلًا

(109) ha entüm haülai cadeltüm anhüm fil hayatid dünya fe mey yücadilüllahe anhüm yevmel kiyameti em mey yekunü aleyhim vekila

işte siz öyle kimselersiniz ki onlar için mücadele ettiniz dünya hayatında Allah’la kim mücadele edecek onlar için kıyamet günü yahut kim olacak onlara vekil

(109) Ah these are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world but who will contend with Allah on their behalf on the day of judgment, or who will carry their affairs through?

1. : işte
2. entum : siz
3. hâulâi : bu, bunlar, böyle
4. câdeltum an : siz mücadele ettiniz
5. hum : onlar
6. fî el hayâti : hayatta
7. ed dunyâ : dünya
8. fe : artık, oysa, fakat
9. men : kim
10. yucâdilu : mücadele edecek
11. allâhe : Allah
12. yevme el kıyâmeti : kıyâmet günü
13. em : yoksa, veya
14. men : kim
15. yekûnu : olur
16. aleyhim : onlara
17. vekîlen : vekil

هَاأَنْتُمْ işte sizهَؤُلَاءِ öyle kimselersiniz kiجَادَلْتُمْ mücadele ettinizعَنْهُمْ onlardan yanaفِي الْحَيَاةِ hayatındaالدُّنْيَا dünyaفَمَنْ kimيُجَادِلُ mücadele edecekاللَّهَ Allah ileعَنْهُمْ onlardan yanaيَوْمَ günüالْقِيَامَةِ kıyametأَمْ yahutمَنْ kimيَكُونُ olacakعَلَيْهِمْ onlar içinوَكِيلًا vekil

Advertisements