88

٨٨

وَاَمَّا مَنْ امَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا

(88) ve emma men amene ve amile salihan fe lehu cezaenil husna ve senekulü lehu min emrina yüsra

ama kim de iman edip salih amel işlerse artık ona güzel bir karşılık vardır ilerde ona söyleyeceğiz emrimizden ona kolay olanı

(88) But whoever believes, and works righteousness, he shall have a goodly reward, and easy will be his task as we order it by our command.

1. ve emmâ : ve amma, fakat
2. men âmene : kim âmenû olursa (kim ölmeden evvel Allah’a ulaşmayı dilerse)
3. ve amile sâlihan : ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı, amel etti
4. fe lehu : o zaman onun için, onun
5. cezâen : karşılık, mükâfat
6. el husnâ : güzel
7. ve se nekûlu : ve söyleyeceğiz
8. lehu : ona
9. min emri-nâ : emrimizden
10. yusren : kolay olan