47

٤٧

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَاءِرُكُمْ عِنْدَ اللّهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

(47) kalüt tayyerna bike ve bi mem meak kale tairuküm indellahi bel entüm kavmün tüftenun
Dediler: biz uğursuzlardık sen ve beraberindekilerle (salih) dedi Allah katında sizin (uğursuzluğunuz) belirlidir doğrusu siz imtihan olunan bir kavimsiniz

(47) They said: ill omen do we augur from thee and those that are with thee. He said: Your ill omen is with Allah yea, ye are a people under trial.

1. kâlû : dediler
2. et tayyer-nâ : bize uğursuzluk getirdiniz
3. bi-ke : seninle
4. ve : ve
5. bi : ile
6. men : kim, kimse
7. mea-ke : seninle beraber
8. kâle : dedi
9. tâiru-kum : sizin uğursuzluğunuz
10. indallâhi (inde allâhi) : Allah’ın katında
11. bel : hayır
12. entum : siz
13. kavmun : bir kavim
14. tuftenûne : fitneye düşüyorsunuz, fitneye düşmüş

Advertisements