10

١٠

وَقاَلُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فى اَصْحَابِ السَّعيرِ

(10) ve kalu lev kunna nesme’u ev na’kilu ma kunna fi ashabissair
Birde (şöyle) derler biz işitir ve akıl eder kimseler olsaydık içinde bulunmazdık! azgın ateşe atılanların

(10) They will further say: Had we but listened or used our intelligence, We should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!

1. ve kâlû : ve dediler
2. lev : şâyet, eğer
3. kunnâ : biz olduk
4. nesmeu : işitiriz
5. ev : veya
6. na’kılu : akıl ederiz
7. mâ kunnâ : biz olmazdık
8. : içinde
9. ashâbi : halkı, ehli
10. es saîri : alevli ateş

وَقَالُواyine derler kiلَوْ eğerكُنَّا olsaydıkنَسْمَعُ biz dinlemişأَوْ ya daنَعْقِلُ akletmiş olsaydıkمَا كُنَّاolmayacaktıkفِي أَصْحَابِhalkındanالسَّعِيرِSaîr

Advertisements