124

١٢٤

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعينَ

(124) le ükattianne eydiyeküm ve ercüleküm min hilafin sümme le üsallibenneküm ecmeiyn

muhakkak keseceğim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak sonra muhakkak hepinizi asacağım

(124) Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross.

1. le ukattıanne : mutlaka keseceğim (parçalayacağım)
2. eydiye-kum : elleriniz
3. ve ercule-kum : ve ayaklarınız
4. min hilâfin : çapraz, karşılıklı
5. summe : sonra
6. le usallibu-enne-kum : mutlaka sizi asacağım
7. ecmaîn : hepsi, bütünü

لَأُقَطِّعَنَّ elbette ki kestireceğimأَيْدِيَكُمْ elleriniziوَأَرْجُلَكُمْ ve ayaklarınızıمِنْ خِلَافٍ çaprazlamaثُمَّ sonra daلَأُصَلِّبَنَّكُمْ astıracağımأَجْمَعِينَ hepinizi

Advertisements