17

١٧

وَالَّذينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ اَنْ يَعْبُدُوهَا وَاَنَابُوا اِلَى اللّهِ لَهُمُ الْبُشْرى فَبَشِّرْ عِبَادِ

(17) vellezinectenebüt tağute ey ya’büduha ve enabu ilallahi lehümül büşra fe beşşir ibad
Tağuta ibadet etmekten çekinen kimselere ve Allah’a yönelenlere (gelince) onlar için müjde (vardır) hemen kullarımı müjdele

(17) Those who eschew Evil, and fall not into its worship, and turn to Allah (in repentance), for them is Good News to My Servants,

1. ve ellezîne : ve o kimseler, onlar
2. ictenebû : içtinap ettiler, sakındılar, kaçındılar
3. et tâgûte : tagut, insan ve cin şeytanlar
4. en ya’budû-hâ : ona kul olmak
5. ve enâbû : ve yöneldiler
6. ilâllâhi (ilâ allâhi) : Allah’a
7. lehum : onlar için, onlara vardır
8. el buşrâ : müjde
9. fe : öyleyse
10. beşşir : müjdele
11. ibâdi : kullarım

Advertisements