22

٢٢

اِلهُكُمْ اِلهٌ وَاحِدٌ فَالَّذينَ لَايُؤْمِنُونَ بِالْاخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

(22) ilahüküm ilahüv vahid fellezine la yü’minune bil ahirati kulubühüm münkiratüv ve hüm müstekbirun
sizin ilahınız (ancak) tek ilahtır ama inanmayan o kimseler onların kalpleri ahiretin varlığından hoşlanmaz ve onlar büyüklük taslayanlardır

(22) Your God is One God: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.

1. ilâhu-kum : sizin ilâhınız
2. ilâhun : ilâhtır
3. vâhidun : tek, bir
4. fellezîne (fe ellezîne) : böylece, artık, hâlâ o kimseler
5. lâ yu’minûne : mü’min olmazlar, inanmazlar
6. bi el âhirati : ahirete (ruhu ölmeden evvel Allah’a ulaştırmaya)
7. kulûbu-hum : onların kalpleri
8. munkiretun : inkârcıdır, inkâr edicidir
9. ve hum : ve onlar
10. mustekbirûne : büyüklenenler, kibirlenen kimseler