17

١٧

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَا اَكْفَرَهُ

(17) kutilel’insanu ma ekferahu
Ölsün o insan ne kadar nankörmüş

(17) Woe to man! What hath made him reject Allah?

1. kutile : katledildi, öldürüldü, kahroldu, mahvoldu, kendisini mahvetti
2. el insânu : insan
3. mâ : ne, ne kadar
4. ekfera-hu : o çok nankör

قُتِلَkahrolası الْإِنْسَانُinsan مَا أَكْفَرَهُne kadar da nankör


SEBEB-İ NÜZUL

Dahhâk’in İbn Abbâs’tan rivayetine göre Utbe ibn Ebî Leheb hakkında na­zil olmuştur. Babasına kızarak iman etmişken Necm Sûresi nazil olunca irtidad etmiş ve: “Bütün Kur’ân’a iman ettim, ama Necm hariç.” demiş ve Allah Tealâ da onun hakkında bu âyet-i kerimeyi indirmiş. Bu Utbe’nin, Hz. Peygamber (sa)’in bedduası üzerine bir kervanla yolda iken bir arslan tara­fından parçalanarak öldüğü rivayet olunur.