270

٢٧٠

وَمَا اَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِنْنَذْرٍ فَاِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمينَ مِنْ اَنْصَارٍ

(270) ve ma enfaktüm min nefekatin ev nezertüm min nezrin fe innellahe ya’lemüh ve ma liz zalimine min ensar

Siz neyi infak edersiniz nafaka olarak veya nezir olarak (neyi) adarsınız muhakkak Allah onu bilir zalimlerin hiçbir yardımcıları yoktur

(270) And whatever ye spend in Charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrongdoers have no helpers.

1. ve mâ enfaktum : ve infâk ettiniz, infâk ettiğiniz şey
2. min nafakatin : nafakadan, nafaka olarak, bir nafaka
3. ev : veya
4. nezertum : nezrettiniz, adadınız
5. min nezrin : nezirden, nezir olarak, bir nezir, bir adak
6. fe : o zaman, o taktirde
7. inne : muhakkak, mutlaka
8. allâhe : Allah
9. ya’lemu-hu : onu bilir
10. ve mâ : ve yoktur
11. li ez zâlimîne : zalimler için
12. min ensârın : (yardımcılardan) bir yardımcı

Advertisements