71

    RevelationCuzPageSurah
    92 588Nisa(4)

٧١

يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَميعًا

(71) ya eyyühellezine amenu huzu hizraküm fenfiru sübatin evinfiru cemia

ey iman edenler alın (silahlarınızı) hazırlığınızı yapın dağınık birlikler (halinde) çıkın veya toplu birlikler (halinde) seferber olun

(71) Ye who believe take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.

1. yâ eyyuhâ : ey
2. ellezîne : onlar, … olanlar
3. âmenû : îmân edenler, ölmeden önce yaşarken Allah’a ulaşmayı dileyenler
4. huzû : alınız
5. hızra-kum : silahlarınız (muhimmatınız, techizatınız)
6. fe : artık
7. infirû : savaşa çıkın
8. subâtin : bölük bölük, bölükler halinde
9. ev : veya
10. infirû : savaşa çıkın
11. cemîan : topluca, toplu olarak

يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerخُذُوا alın daحِذْرَكُمْ tedbiriniziفَانفِرُوا seferber olunثُبَاتٍ bölükler halindeأَوْ veyaانفِرُوا sefere çıkınجَمِيعًا topluca

Advertisements