51

٥١

وَاِذْ وعَدْنَا مُوسى اَرْبَعينَ لَيْلَةًثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَمِنْ بَعْدِه وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ

(51) Veiz vaadna musa erbeiyne leyleten sümmettehaztümül icle mim ba’dihi ve entüm zalimun

O zaman Musa’ya kırk gecelik söz verdik sonra onun arkasından buzağıyı (ilah) edindiniz ve sizler zalimlerden (oldunuz)

(51) And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.

1. ve iz : ve o zaman
2. vâadnâ : biz vaadettik
3. mûsâ : Musa
4. erbaîne : kırk
5. leyleten : gece
6. summe : sonra
7. ittehaztum(u) : siz edindiniz
8. el icle : buzağı
9. min ba’di-hi : ondan sonra
10. ve entum : ve siz
11. zâlimûne : zalimler, haksızlık edenler

وَإِذْ وَاعَدْنَاhani biz vaadetmiştik مُوسَىmusa’yaأَرْبَعِينَkırkلَيْلَةًgeceثُمَّsonraاتَّخَذْتُمْsiz (ilah) edindiniz الْعِجْلَo buzağıyıمِنْ بَعْدِهِonun ardındanوَأَنْتُمْ ظَالِمُونَzalimler olarak

Advertisements