15

١٥

يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اِذَا لَقيتُمُ الَّذينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْاَدْبَارَ

(15) ya eyyühellezine amenu iza lekiytümüllezine keferu zahfen fe la tüvellu hümül edbar

ey iman edenler karşılaştığınız zaman kafirlerin ordusu ile hemen dönmeyin onlara arkanızı

(15) O ye who believe when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them.

1. yâ eyyuhâ ellezîne : ey o kimseler
2. âmenû : âmenû olan, Allah’a ulaşmayı dileyen
3. izâ lekîtum : karşılaştığınız zaman
4. ellezîne keferû : kâfir olan kimselerle
5. zahfen : toplu olarak
6. fe lâ tuvellûhumu el edbâre : sakın onlara arkanızı dönmeyin (kaçmayın)

يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerإِذَا لَقِيتُمْ karşılaştığınız zamanالَّذِينَ كَفَرُوا küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edenlerleزَحْفًا toplu olarakفَلَا تُوَلُّوهُمْ onlara dönmeyinالْأَدْبَارَ arkanızı