29

٢٩

قُلْ اِنْ تُخْفُوا مَا فى صُدُورِكُمْ اَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى السَّموَاتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاللّهُ عَلى كُلِّ شَىْءٍ قَديرٌ

(29) kul in tuhfu ma fi suduriküm ev tübduhü ya’lemhüllah ve ya’lemü ma fis semavati ve ma fil ard vallahü ala külli şey’in kadir

De ki eğer göğüslerinizdekini gizleseniz veya açığa çıkarsanız Allah onu bilir ne varsa hepsini bilir semalarda ve arzın içinde Allah her şeye kadirdir

(29) Say: whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: he knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things.

1. kul : de, söyle
2. in tuhfû : eğer gizleseniz
3. mâ fî sudûri-kum : sinelerinizde olan
4. ev tubdû-hu : veya onu açıklarsınız
5. ya’lem-hu allâhu : Allah onu bilir
6. ve ya’lemu : ve bilir
7. mâ fî es semâvâti : göklerde olan şeyleri
8. ve mâ fî el ardı : ve yerde olan şeyleri
9. ve allâhu : ve Allah
10. alâ kulli şey’in : her şeye
11. kadîrun : kaadir

Advertisements