101

١٠١

وَكَيْفَ تَكْفُرُ ونَ وَاَنْتُمْ تُتْلى عَلَيْكُمْ ايَاتُ اللّهِ وَفيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللّهِ فَقَدْ هُدِىَ اِلى صِرَاطٍ مُسْتَقيمٍ

(101) ve keyfe tekfürune ve entüm tütla aleyküm ayatüllahi ve fiküm rasulüh ve mey ya’tesim billahi fe kad hüdiye ila sıratım müstekım

Nasıl küfredersiniz ki karşınızda size okunuyor Allah’ın ayetleri (içinizde de) O’nun Resulü bulunuyor kim Allah’a sımsıkı sarılırsa mutlaka hidayete ulaştırılır doğru yol üzerinde

(101) And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a Way that is straight.

1. ve keyfe : ve nasıl
2. tekfurûne : inkâr ediyorsunuz
3. ve entum : ve siz
4. tutlâ aleykum : size okunuyor
5. âyâtu allâhi : Allah’ın âyetleri
6. ve fî-kum : ve sizin içinizde, aranızda
7. resûlu-hu : ‘nun resûlü
8. ve men : ve kim
9. ya’tesim : sımsıkı sarılır, tutunur
10. bi allâhi : Allah’a
11. fe kad hudiye : artık o hidayet olunmuştur
12. ilâ sırâtın mustakîmin : Allah’a ulaştıran yola

وَكَيْفَ nasılتَكْفُرُونَ küfre girersinizوَأَنْتُمْ تُتْلَى okunuyorkenعَلَيْكُمْ sizeآيَاتُ ayetleriاللَّهِ Allah’ınوَفِيكُمْ üstelik aranızdaykenرَسُولُهُ rasulü deوَمَنْher kim deيَعْتَصِمْ sımsıkı bağlanırsaبِاللَّهِ Allah’aفَقَدْ elbette kiهُدِيَ iletilmiş olurإِلَى صِرَاطٍ yolaمُسْتَقِيمٍ dosdoğru


SEBEB-İ NÜZUL

Bu âyet-i kerimelerin de yukarda anılan Şâs ibn Kays’ın tahriklerine kapı­lan Evs ibnu’l-Kayzî ve Cebbar ibn Sahr hakkında nazil olduğu rivayeti yanında Taberî ikinci bir rivayet daha zikreder: Suddî’den rivayete göre Sa’lebe ile Ansârî hakkında nazil olmuştur. Sa’lebe ile Ansardan bir grup ara­sında bir anlaşmazlık vardı. Kaynukâ oğullarından bir yahudi aralarında nemmâmlıkla söz getirip götürmeye başladı da iş çığırından çıkıp genişledi, Evs ve Hazrec arasında bir kavgaya dönüşerek silâhlarına sarıldılar. Az daha birbirlerini öldüreceklerdi. İşte bunun üzerine Allah Tealâ bu âyet-i kerimeyi inzal buyurdu.

Advertisements