23

٢٣

وَجىءَ يَوْمَءِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَءِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّى لَهُ الذِّكْرى

(23) ve ciy’e yevmeizin bicehenneme yevmeizin yetezekkerül’insanü ve enna lehüzzikra
O gün cehennem de getirilir o gün insan düşünür artık bu düşünmenin ona ne (faydası var)

(23) And Hell, that Day, is brought (face to face), on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?

1. ve cîe … (bi) : ve getirildi
2. yevme izin : o gün, izin günü
3. bi cehenneme : cehenneme
4. yevme izin : o gün, izin günü
5. yetezekkeru : tezekkür eder, düşünür
6. el insânu : insan
7. ve ennâ : ve nasıl olur, ne olur ki
8. lehu : ona, onun
9. ez zikrâ : zikir, hatırlama

وَجِيءَgetirilecekيَوْمَئِذٍo günبِجَهَنَّمَcehennem deيَوْمَئِذٍo günيَتَذَكَّرُhatırlayacakالْإِنْسَانُinsanوَأَنَّى لَهُfakat ona ne faydası varالذِّكْرَىhatırlamanın