43

٤٣

وَصَدَّهَا مَاكَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللّهِ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرينَ

(43) ve saddeha ma kanet ta’büdü min dunillah inneha kanet min kavmin kafirin
Taptığı şeyler (belkıs’ın) müslüman olmasını engellemişti Allah’tan başka çünkü o kâfir bir kavimdendi

(43) And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (Sprung) of a people that had no Faith.

1. ve sadde-hâ : ve onu engelledi, mani oldu
2. : şeyler
3. kânet : oldu
4. ta’budu : o tapıyor
5. min dûni allâhi : Allah’tan başka
6. inne-hâ : muhakkak ki o
7. kânet : oldu, idi
8. min kavmin : kavimden
9. kâfirîne : kâfirler