27

    RevelationCuzPageSurah
    34 26518Qaf(50)

٢٧

قَالَ قَرينُهُ رَبَّنَا مَا اَطْغَيْتُهُ وَلكِنْ كَانَ فى ضَلَالٍ بَعيدٍ

(27) kale karinuhu rabbena ma atğaytuhu velakin kane fiy dalalin be’ıd
Arkadaşları der ey Rabbim! onu ben azdırmadım lâkin (kendisi) uzak bir dalalet içindeydi

(27) His Companion will say: Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray.

1. kâle : dedi
2. karînu-hu : onun yakını, yakınında olan, yakın dostu
3. rabbe-nâ : Rabbimiz
4. mâ etgaytu-hu : onu ben azdırmadım
5. ve lâkin : ve lâkin
6. kâne : o idi, o oldu
7. fî dalâlin : dalâlet içinde
8. baîdin : uzak

قَالَ dedi kiقَرِينُهُ onun yakınıرَبَّنَا Rabbimizمَا أَطْغَيْتُهُ ben onu kışkırtıp-azdırmadımوَلَكِنْ ancakكَانَ فِي kendisi içindeydiضَلَالٍ bir sapıklıkبَعِيدٍ uzak-derin

Advertisements