56

    RevelationCuzPageSurah
    84 21409Rum(30)

٥٦

وَقَالَ الَّذينَ اُوتُوا الْعِلْمَ وَالْايمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فى كِتَابِ اللّهِ اِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَاتَعْلَمُونَ

(56) ve kalellezine utül ilme vel imane le kad lebistüm fi kitabillahi ila yevmil ba’si fe haza yevmül ba’si ve lakinneküm küntüm la ta’lemun
Kendilerine diyecek ki ilim verilenler ve iman (edenler) yemin olsun siz Allah’ın kitabında durdunuz diriliş gününe kadar işte diriliş günü budur lâkin siz (bunu) bilmiyordunuz

(56) But those endued with knowledge and Faith will say: Indeed ye did tarry, within Allah’s Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but ye were not aware!

1. ve kâle : ve dedi
2. ellezîne : o kimseler, onlar
3. ûtû : verilenler
4. el ilme : ilim
5. ve el îmâne : ve îmân
6. lekad : andolsun ki
7. lebistum : siz kaldınız
8. : içinde, de
9. kitâbi allâhi : Allah’ın Kitab’ı
10. ilâ yevmi : güne kadar
11. el ba’si : beas edilme, yeniden dirilme
12. fe hâzâ : işte bu
13. yevmu : gün
14. el ba’si : dirilme
15. ve lâkinne-kum : ve lâkin siz, fakat siz
16. kuntum : siz oldunuz
17. lâ ta’lemûne : siz bilmiyorsunuz